:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"
"شركة يونايتد آرتيست"
كيف نُبلي، (ريتشارد)؟
سنعبر الساحل الإنجليزي .قبل ١5‏ دقيقة من الزمن المحدد، سيدي
،حسناً، بوجود هذه الحمولة خلفنا .فإن هذا معدل سرعة جيد
.ثق بالقوات الجوية الملكية، سيدي
ما هذا بحق السماء؟ - ."اشتعال "المكوك -
هل اختفى؟
وماذا حدث لمركبة "مون رايكر"؟
.يا إلهي
.أجل، أجل، بالطبع، سيدي الوزير .على الفور
(مانيبيني)، ألم يعد العميل (007) من مهمة إفريقيا بعد؟
.إنه في آخر مرحلة، سيدي
.إذا ارتفعت أكثر، سيد (بوند)، فستتفجر أذنيّ
لا أعتقد أني سأسافر .مع شركة طيران أخرى بعد الآن
.(كم أنت محق، سيد (بوند
.(سنغادرك الآن، سيد (بوند
أليس هذا سابقاً للأوان؟
.استمتع برحلتك
"السيرك"
(ألبرت ر. بروكلي)
يقدم
♪ أين أنت؟ ♪
"(روجر مور)"
♪ لماذا تختبئ؟ ♪
:بدور "(جيمس بوند - 007)"
♪ أين طريق ضوء القمر ♪
(إيان فليمينج) في
♪ الذي يؤدي إلى ناحيتك؟ ♪
♪ "تماماً مثلما يذهب "مون رايكر ♪
|| مون رايكر ||
♪ بحثاً عن حلمه الذهبي ♪
بطولة
"(لويز تشيلس)"
♪ أنا أبحث عن الحب ♪
♪ لشخص ما ليحمله ♪
♪ لقد رأيت ابتسامتك ♪
♪ في ألف حلم ♪
♪ شعرت بلمستك ♪
♪ ويبدو دوماً ♪
♪ إنّك تحبني ♪
♪ أين أنت؟ ♪
♪ متى سنلتقي؟ ♪
♪ خذ حياتي غير المكتملة ♪
♪ واجعلها كاملة ♪
♪ "تماماً مثلما يعرف "مون رايكر ♪
♪ أن حلمه سيتحقق يوماً ما ♪
♪ أنا أعرف ذلك ♪
♪ ليست سوى قبلة بعيدة ♪
♪ لقد رأيت ابتسامتك ♪
♪ في ألف حلم ♪
♪ شعرت بلمستك ♪
♪ ويبدو دوماً ♪
♪ إنّك تحبني ♪
من إخراج
(لويس جيلبرت)
.(صباح الخير, (مانيبيني
.(جيمس)
لكن لماذا تأخرت هكذا؟
.سقطت من طائرة بلا مظلة
من بالداخل؟
.كيو) ووزير الدفاع)
إنكِ لا تصدقينني، صحيح؟
.ويجب أن تدخل حالاً
.(أجل، (مانيبيني
.عميل (007). أخيراً
.صباح الخير، سيدي
،)أظن أنك تعرف (فريدريك غراي .وزير الدفاع
.أيها القائد .(سيدي الوزير. و(كيو
.(عميل (007
مون رايكر"؟"
ماذا تعرف عن "مون رايكر"؟
.ما قرأتة في الصحف، سيدي
،"إذن ستعرف أن "مون رايكر"، "مكوك الفضاء
كان يتم نقلها بالطيران فوقنا
.كإعارة من الأميركيين على متن طائرة 747
،"أجل، وتحطمت في مكان ما قرب "يوكان
تدمرت الطائرة و"المكوك" تماماً، صحيح؟
.هذه هي الرواية الرسمية
.(الحقيقة مثيرة للقلق، عميل (007
.انظر إلى هذا
"عثر البحث الجوي 747"
"إقليم (يوكان) 0900 إتش أر"
.الآن، هذا هو موقع التحطم
"خبراء في الموقع"
"الأكثر سريةً"
.وانتشر الحطام على مسافة واسعة
"الأكثر سريةً"
"تم تأكيد الموقع"
"الأكثر سريةً"
.هذا كل ما تبقى من جسم الطائرة
"الأكثر سريةً"
"تم تأكيد الموقع"
،تحققنا منه بشكل شامل
"الأكثر سريةً"
.ولكن ليس ثمة أثر لـ"مون رايكر"، ولا أثر
"الأكثر سريةً"
"هل تلمح بأن "المكوك قد اختطف أثناء الطيران؟
.(هذا ما عليك اكتشافه، عميل (007
"صنع "المكوك" في "كاليفورنيا .عن طريق شركة "دراكس" للصناعات
.أجل. كنا مسؤولين عن سلامة "المكوك"، أيها القائد
.وقلق حكومة "الولايات المتحدة" مبرر
.يمكنني تصور هذا
."إذن، يجب البدء من "كاليفورنيا - .أوافقك الرأي -
.(لا ترتكب أية أخطاء، عميل (007
.الوضع حرج
."يجب أن نجد ذلك "المكوك
.أجل، سيدي
...إذا كان هذا كل شيء، أيها السادة
.(آه، مهلاً لحظة، عميل (007
.لديّ شيء من أجلك
هلا تكشف رسغك الأيمن؟
.يتم إصدار هذه الآن كمعدات قياسية
.ضعها على رسغك
يتم تشغيلها بالنبضات العصبية .من عضلات الرسغ
بهذا الشكل؟
.(أوه، شكراً لك، (007
هلا تكون حذراً؟ - .(أجل، (كيو -
،‫10 أسهم، 5 بقمة زرقاء ذات رؤوس خارقة للدروع
،و5 بقمة حمراء مغطاة بالسيانيد .وتسبّب الموت خلال 30 ثانية
.(هذا مبتكر، (كيو
.يجب أن تبيعها في المتاجر بحلول عيد الميلاد
.صباح الخير، يا سادة
.(أهلاً بك في "كاليفورنيا"، سيد (بوند
.إنها تعجبني بالفعل
.(اسمي (كورين ديفور
أوه، وهل سترينني المكان، (كورين)؟
لا. أنا مجرد طيّارة متواضعة ."تعمل لدى شركات "دراكس
."هذه هي ضيعة "دراكس
.(كل شيء تراه هو ملك للسيد (دراكس
إنه يمتلك الكثير، صحيح؟
.إنه يملك كل ما يرغب فيه
.نقترب من المجمع الرئيسي الآن
أهذا هو مكان صنع مكوك "مون رايكر"؟
،هذا صحيح، ورش العمل, وحظائر الطائرات
،ومباني التصميم والتجربة .ومراكز الفحص، وكل شيء
.هذا مثير للإعجاب
"منطقة محظورة"
.سمعت بأن (هيوغو دراكس) مهووس بغزو الفضاء
.الآن، يمكنني تصديق هذا
.يا إلهي
.(هذا هو مسكن (دراكس
."تم إحضار كل أحجاره من "فرنسا
أليس ظريفاً؟
.إنه مدهش
لماذا لم يشترِ برج "إيفل" أيضاً؟
فعل هذا، ولكن الحكومة الفرنسية .رفضت منحه رخصة تصدير
.انظر إلى هناك
.هؤلاء رواد فضاء متدربون
السيد (دراكس) يمول .البرنامج التدريبي من جيبة الخاص
.يبدو أنه يمتلك نظرة جيدة للاستثمار الجيد
(السيد (دراكس) سيلتقي بالسيد (بوند .(في غرفة الاستقبال، آنسة (ديفور
.(شكراً لك (كافينديش
.من هذا الاتجاه، من فضلك، سيدي
.السيد (بوند)، سيدي
.(سيد (بوند
.(سيد (دراكس
،اسمح لي بأن أقدم لك، قبل مغادرتهما ،)الكونتيسة (لوبينسكي
.(والليدي (فيكتوريا ديفون)، سيد (بوند
كيف حالكما؟
،حسناً، يا صديقي العزيز .سمعتك تسبقك، بالطبع
يشرفني أن حكومتك أرسلتك .بمثل هذه المهمة الحرجة
الحرجة، سيد (دراكس)؟
حسناً، للاعتذار شخصياً .عن فقدان مكوك الفضاء الخاص بي
كيف كان (أوسكار وايلد) سيصوغها؟
،فقدان طائرة واحدة سيبدو مجرد سوء حظ"
".أما فقدان طائرتين فهو إهمال"
حسناً، سيتم الاعتذار من ،)الحكومة الأميركية, سيد (دراكس
عندما نكتشف سبب ."عدم وجود أثر "مون رايكر
.(وولاؤك يستحق الاحترام، سيد (بوند
،وصلت بلحظة ملائمة
تتصادف مع مساهمة بلادك التي لا يختلف عليها أحد
.بالحضارة الغربية
.شاي العصر
هلا ألح عليك بتناول شطيرة خيار؟
.شكراً لك, لا، لا أريد شيئاً
هل تم صنع "المكوك" بالكامل هنا في "كاليفورنيا"؟
.لا. أمتلك فروعاً بكل أنحاء العالم، تنتج مكوناته
يمثل غزو الفضاء استثماراً في المستقبل
.(للجنس البشري بالكامل، سيد (بوند
لذا، من المنطقي، البحث .عن أفضل ما تقدمه كل أمة
هل تشير إلى الناس أم المهارات؟
.(كلاهما، سيد (بوند
هل جئت قبل الأوان؟
.على الإطلاق
.مؤكد أن السيد (بوند) يتوق لبدء جولته
الآنسة (ديفور) سترافقك .للدكتورة (غوهيد) التي ستريك المكان
.اطلب ما تشاء
.شكراً لك على تعاونك
.بكل سرور
.(اعتنِ بالسيد (بوند
.وتأكد من تعرضه لبعض الأذى
.ستجد الدكتورة (غودهيد) بعد الباب الأول لليمين
.أوه. شكراً لكِ على الجولة
.اطلبني إذا احتجت شيئاً
.مساء الخير
أيمكنني مساعدتك؟
.(أجل. اسمي (بوند .(جيمس بوند)
.(أبحث عن الدكتورة (غودهيد
.أنا هي
.امرأة
.(دقة ملاحظتك مثيرة للإعجاب، سيد (بوند
.جيمس), يناديني أصدقائي به)
.(هولي غودهيد)
هل تتدربين لتصبحين رائدة فضاء؟
.أنا متدربة بالكامل
.أنا بإعارة من "ناسا"، وهي إدارة الفضاء
،)حسناً، سيد (بوند .أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ
لن ترغب بتضييع الوقت بالإضافة إلى "مكوك الفضاء"، صحيح؟
."هذه هي مركبة، "مون رايكر
يمكن إطلاقها إلى الفضاء ...بواسطة صاروخ أو
الدوران بمدار حول الأرض وإعادة دخول .الأجواء للهبوط مثل طائرة تقليدية
.هذه هي آلة التدريب بالطرد المركزي
إنها تحاكي قوة الجاذبية الأرضية .التي يشعر بها المرء في الفضاء
.يتحكم المرشد هناك بالأعلى بالسرعة
لماذا لا تجربها؟
ما المانع؟
.اربط نفسك بإحكام
.أجل، دكتورة
.والآن اربط ذراعيك
.سيمنعك هذا من ضرب نفسك
.فهمت
ما مدى سرعتها؟
،"يمكنها الانطلاق بسرعة "20 جي .ولكن هذا سيكون مميتاً
."ضغط الإقلاع يساوي "3 جي
."يصاب معظم الناس بالإغماء عند "7 جي
.يمكن أن تصبحي مندوبة مبيعات رائعة
.لا داعي للقلق ."هذا ما نسميه "مفتاح الجبناء
،ضع إصبعك على هذا الزر
وعندما يصبح الضغط شديداً عليك، فاضغط الزر
.وستنطفئ الآلة
أبهذه البساطة؟
.بحقك، سيد (بوند)
يمكن لعجوز بالــ70 ."تحمّل ضغط "3 جي
حسناً، المشكلة أنه ليس ثمة .رجل بالــ70 عندما نحتاج إليه
هل طلبتني؟
.السيد (دراكس) يريد أن تتصلي به
.حسناً، سأتصل به من مكتبي
.ابدأ أنت. سأرجع حالاً
.المرشد سيشرف على الجلسة
.استمتع بوقتك
.أجل. إننا نعتني به جيداً
.لا أعرف ما الذي حدث
.مؤكد أن ثمة خطأ ما بأجهزة التحكم
.دعني أساعدك
أمي أعطتني قائمة بالأمور .التي يجب عدم فعلها بالموعد الأول
.ربما لن تحتاجي إليها
.ليس هذا سبب حضوري
لا. ماذا تريد إذن؟
هل ستتحطم مشاعركِ إذا قلت إني أريد بعض المعلومات؟
لماذا سأخبرك بأي شيء؟
لماذا، بالتأكيد؟
.(إنك تطلب الكثير، سيد (بوند
ماذا يحدث هنا بالإضافة إلى تصنيع "مون رايكر"؟
وبرنامج تدريب رواد الفضاء؟
،ثمة مختبرات أخرى
.وليس ثمة أمور كثيرة تحدث الآن
لا؟
،كانوا يعملون على شيء سري للغاية
.ولكن تم نقل كل شيء
إلى أين؟
.لا أعرف
ماذا عن قائمة أمكِ؟
.لم أتعلم القراءة
ماذا تفعل؟
.فتحتِ شهيتي للمعلومات
هل ثمة خزنة هنا؟
.شكراً لكِ
.جيمس)، لا)
.هذا مدهش
ها هي، أترين؟
.تمتلكين قلباً من الذهب
.من الذهب الخالص
.يجب أن تذهب
.حسناً، اذهبي أنتِ أولاً .سأطفئ الأضواء
.شكراً لكِ
.اعتني بِنفسكِ
.وأنت أيضاً
.(آه، عزيزي (بوند
(هذه هي الأنسة (ديليديير .(والسيدة (ديل ماتيو
.مرحباً، يا سيدتان - .سألقاكما على الغداء -
.من المؤسف أنك ستغادرنا .إنها رياضة ممتعة
.ليست كذلك لطيور التدرج
.حقاً، سيد (بوند) .خذ بندقيتي، قد يحلق طائر ضال فوقنا
.جئت لشكرك على ضيافتك
.(فريزر) سيوصلك إلى المطار بوقت قصير
.تفضل
.لا أظن أني بمستواك
.(أوه، أنت متواضع جداً، سيد (بوند
.هناك
.(لقد أخطات، سيد (بوند
حقاً؟
."كما قلت، "إنها رياضة ممتعة
.(هل أرسلت بطلبي، سيد (دراكس
.كنتِ مع (بوند) في غرفة مكتبي ليلة أمس
...لا، أنا
.وأريتِه مكان الخزنة - .لم أفعل -
.سأنهي توظيفكِ
.ارحلي حالاً
.فرانكو)، سأتصل بك لأحدد مكان لقائنا)
"زجاج فينيني"
هلا أثير اهتمامك بشيء ما؟
.لماذا، أشعر بالإغراء للموافقة على الفور
.ولكني أعتقد أن عليّ إلقاء نظرة
.تفضل. اذهب أينما تشاء
"متحف الزجاج العتيق"
"زجاج فينيني"
،وفي عــ(1955)ــام أصبح متحف "فينيني" للأعمال الزجاجية
.تابعاً لشركة "دراكس" للصناعات
،وهنا، أيها السيدات والسادة نملك بعض أندر النماذج
.على فن النفخ بالزجاج
.كما تعرفون، يتم صنع كل شيء يدوياً
،)هذا وعاء صنعه (لورينزو غرازياتي
.في فترة ما بين 1850 و 1860
.إذا أردتم اللحاق بي تفضلوا من هنا
صُنع هذا الإناء المتميز في عــ(1520)ــام .قبل أكثر من 450‏ عاماً
،إذا وصل إلى السوق
فسيحقق سعراً
.يفوق مليون دولار أميركي
...ولكن إذا فكر أحدكم بأخذه
الآن، نملك هنا هذا الطبق من بداية القرن السابع
.مع رسم بحري
.وهنا، لدينا شيء مثير للاهتمام
،هذا السيف المصنوع من الزجاج
،هو الوحيد من نوعه في العالم
وكان يمتلكه الجنرال (مينوتي) بأواخر القرن الــ18
،وهو من صنع (برونو فينيني) .وهو مؤسس هذا المكان
.القرن الــ14
.(دكتورة (غوهيد
.(أرجو أن وجودك هنا هو مجرد مصادفة، سيد (بوند
.أكره التجسس عليّ
حسناً، ألا نكره جميعنا هذا؟
تنزلين في فندق "دانييلي"، صحيح؟
أجل. كيف عرفت هذا؟
.حسناً، أحب البقاء على اطلاع على الأمور
هلا أسأل عما تفعلينه في "فينيسيا"؟
سألقي محاضرة في ندوة .لمفوضية الفضاء الأوروبية
.يا للهول! إنها أمور معقدة
ولكن مجدداً، أظل أنسى أنكِ أكثر .من مجرد امرأة جميلة
،إذا كنت تحاول التملق، سيد (بوند) .فلا تزعج نفسك
.ثمة أمور أهم تشغل تفكيري
.آه، هذا ما أريد التحدث إليكِ عنه
ما رأيك بتناول العشاء مساء اليوم؟
.سألقي خطابي مساء اليوم
حسناً، إذن، أيُمكنكِ التفكير في سبب يمنعنا من تناول مشروب بعده؟
.ليس بشكل فوري .ولكن من المؤكد أني سأفعل
.(فرانكو)
"المراوح"
"طوق"
"محرك مروحي تربيني"
"اخْتِبارُ النَّشاطِ الإنْزيمِيّ"
"ريو دي جانيرو، مؤسسات دراكس"
.(اعزفها مجدداً، (سام
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
.أتماثل للشفاء
.حاول صديقكِ (تشا) قتلي للتو
وهل ثمة صلة لي بهذا؟
.حسناً، خطرت الفكرة ببالي بشكل سريع
ما الذي يصنعه (دراكس) بهذا المختبر؟
لماذا لا تسأله بنفسك؟
هل ستترك لي رقم هاتفك؟
.لا أرى رأس القلم
.آه، أراه الآن
.هذا ليس ما أريد أن أعلق به الليلة
جيمس)، لماذا لا تصب لنفسك مشروباً، هاه؟)
.شكراً لكِ
.مذكرات يومية
.إنها مذكرات قاتلة
."خمر "بولينجر
.إذا كان إنتاج عــ(1969)ــام، فإنكِ كنتِ بانتظاري
.عطركِ ذو قوة طاغية
.معدات قياسية للمخابرات المركزية
وقد عيّنتكِ المخابرات المركزية لمراقبة (دراكس)، صحيح؟
.(هذا ذكاء منك، (جيمس
.أوه، ليس فعلاً
.لديّ أصدقاء بمناصب وضيعة
هل ستكون هذه هي اللحظة المناسبة لتجميع مصادرنا معاً؟
.قد يكون لهذا فوائده
الدكتورة (هولي غودهيد) :اسم المسافر "الخطوط الجوية الفرنسية"
أين تنوين الذهاب بعدها؟
.لا أنوي الذهاب إلى أي مكان
.(أوه، أفترض أنكِ محقة، (هولي
.من الأفضل أن نعمل معاً
هل توصلنا إلى انفراج؟
.اتفقنا
هل توصلنا إلى تفاهم؟
.هذا محتمل
هل سنتعاون؟
.ربما
هل سنثق ببعضنا البعض؟
.هذا مرفوض تماماً
أرسل الحمّال الليلي .لنقل أمتعتي فوراً، من فضلك
.(أرجو أنك تعرف ما الذي تفعله، (بوند .(لعبت البريدج مع ذلك الرجل (دراكس
العميل (007) لا يتسبّب بالذعر عادةً .إلا إذا كان الأمر خطيراً
.أرجو هذا - .صباح الخير، أيها المفتش -
.صباح الخير - .أرى أنك اهتممت بكل شيء مع أصدقائنا الإيطاليين -
.أجل، سيدي
أهذا هو؟ - .أجل، سيدي -
أقنعة غاز؟
.لا يمكننا المجازفة، سيدي الوزير
.(فردريك غراي) .يا للمفاجأة
.ومع صحبة مميزة، يرتدون جميعاً أقنعة الغاز
،يجب أن تعذروني، يا سادة، بما أني لست إنجليزياً
.فإني لا أفهم حس دعابتكم أحياناً
.أعتذر نيابةً عن الحكومة البريطانية
.أعتقد أن عليك تفسير هذا لنا، عميل (007)‏
.لم أشعر بمثل هذا الإذلال طوال حياتي
.يجب إبعاد عميلك عن المهمة
.سألقاك في القنصلية
.يجب أن أفعل ما يأمره
،حسناً، قبل أن تفعل هذا، سيدي .اجعل (كيو) يحلل هذا
.أخذتها من المختبر
.اطلب منه أن يحذر بها للغاية
.إنها مميتة
.إذن، كان ثمة مختبر
من الأفضل أن تأخذ .(إجازة لأسبوعين، عميل (007
هل ثمة مكان تود الذهاب إليه؟
.لطالما رغبت بالذهاب إلى "ريو"، سيدي
.أعتقد أني أذكر قولك هذا
.عميل (007)، لا تخطئ وإلا فسيتورط كلانا بمتاعب
.أجل، تم تجنب أزمة بسيطة
،لا، لا، ليس أمراً خطيراً .ولكن سيتغير طريق كل البضائع منذ اليوم
،)الآن، بخصوص بديل (تشا
هل تفكر في أحد ما؟
،أوه، أجل، حسناً .إذا كان يمكنك استئجاره، فلا بأس
"الرحلة "بي أ" رقم 128 إلى "ريو دي جانيرو
.سيبداً الصعود، من البوابة رقم 7
"الخطوط الجوية الفرنسية"
.(أهلاً بك في "ريو"، سيد (بوند
.هذا جناح الرئيس
حقاً؟
.حسناً، لا تزعج نفسك بأن تريني بقيته
.إذا ضعت، فسأستقل سيارة أجرة
هل أنتِ جزء من الجناح؟
.هذا يتوقف على من يستأجره
كأس فودكا مارتيني؟ .مخفوق وليس ممزوجاً
لماذا كنتِ تلاحقينني من المطار؟
.كنت أحاول اللقاء بك
.(اسمي (مانويلا
."أعمل لدى المحطة "ڤي إتش
.لقد طُلب منا مساعدتك
.إم) يفكر في كل شيء)
أخبريني، (مانويلا)، هل الحرفين الأولين ك" و"و" يعنيان شيئاً لكِ؟"
،ك" و"و" ؟ أجل" ."كارلوس" و"ويلمزبيرغ"
."إنها شركة استيراد كبيرة في "ريو
.أحد فروع شركات (دراكس)، كما أعتقد
."لديهم مخزن في جادّة "كاريوكا
.أود زيارتها بشكل سري الليلة
.الليلة؟ أعتقد أنك قد تجد هذا صعباً قليلاً
.صعب أم لا، إنه أمر علينا فعله
،وبهذه الأثناء
"كيف يمكن تمضية 5 ساعات في "ريو إذا لم يرغب المرء برقص السامبا؟
.ها هو المخزن
.وليس ثمة أحد قربه
.ثمة طريق من الخلف
.هذا تفكير جيد
.هذا هو
.لا تتحدثي إلى الرجال الغرباء. سأرجع
"ممنوع التدخين"
"دراكس للشحن الجوي"
هل أنتِ بخير؟
.أجل، ولكني أفضل الرقص معك
.طلبت منكِ عدم التحدث إلى الرجال الغرباء
هل وجدت شيئاً هناك؟
.هذا فقط
."دراكس للشحن الجوي"
أتعرفين من أي مطار يعملون؟
."أجل. "سان بييترو
أتريد مني اصطحابك إلى هناك؟
.لا، إنكِ بحاجة إلى بعض الراحة
.هيا بنا. سأوصلكِ - .حسناً -
"دراكس للشحن الجوي"
ألم نلتقِ من قبل في مكان ما؟
.يبدو الوجه مألوفاً، وكذلك السلوك
."أصبح الجو بارداً منذ لقائنا في "فينيسيا
.حسناً، كان هذا قبل أن تتخلي عني
.أجل، كدت أتعثر بحقائبكِ بطريقي نحو الباب
إذن؟
إذن لماذا سنضيع الوقت بالعمل ضد بعضنا البعض؟
.تحققت من مخزن "دراكس" في البلدة
.إنه فارغ
.هذه ليست مفاجأة ،منذ أن جئت إلى هنا
.تغادر هذه الطائرات كل ساعتين
.أجل. إنه ينتقل
إلى أين؟
،هذا ما سنكتشفه
.الآن بعدما أصبحنا نعمل معاً
.ما زلت لا أعرف إن كان يمكنني الثقة بك
.لا أعرف إن كان يمكنني الثقة بكِ أيضاً
هذا ما يجعل الأمر مثيراً أكثر، صحيح؟
ما الخطب؟
.لا أعرف
ولكن من المؤكد .أننا أفضل حالاً بالخارج من الداخل
.أحضري تلك السلسلة
.(تمسك، (جيمس
.خطرت الفكرة ببالي
.كان عليّ تخمين هذا
هل تعرفه؟
.ليس بشكل اجتماعي
.اسمه (ذو الفكين). وهو يقتل الناس
.هاكِ، أعطِني تلك السلسلة
.هيا. تمسكي بي
.اقفزي
هل تعرضت لكسر ما؟
.تحطم قلب خياطي الخاص فقط
لماذا هذه القبلة؟
.لإنقاذك حياتي
.ذكريني بأن أكرر فعل هذا أكثر
.أوه، شكراً لكم, ولكننا بحالة رائعة
.أنا آسف لهذا
".سنعتني بك أكثر" "الخطوط الجوية البريطانية"
.جيمس)! تبدو كأنك سقطت عن جبل)
.(حسناً، من الغريب أن تقولي هذا، (مانيبيني
...بالواقع، كنت بعربة كبل و
.لا تهتمي
.الساحة الأخرى
.(ها، أنت عميل، (007
الكرات, (كيو)؟
.(إنها سلاح الكرات, عميل (007
.هذا جيد. جهزوها لاحتفال يوم الجيش - .أجل، سيدي -
أين (إم)؟
.في المكتب
.من هذا الاتجاه
.(صباح الخير، عميل (007
.صباح الخير، سيدي
.وصلت بالوقت المناسب. اجلس
.شكراً لك، سيدي
.كيو) اكتشف شيئاً)
.هذا رائع
هل من خبر عن الدكتورة (غودهيد)؟
.(كلا. حسناً، (كيو
هذا تفصيل للوعاء السائل ."الذي حصلت عليه من "فينيسيا
.(يبدو أنك محق، عميل (007 - .شكراً لك -
إنه غاز أعصاب عالي السميّة .يبدو أنه لا يؤثر على الحيوانات
هلا أرى المعادلة؟
.إنها معادلة كيميائية لنبات
."سحلبية نيغرا"
.وهي نبتة سحلبية نادرة بالتأكيد
.أجل. كان الاعتقاد السائد بأنها انقرضت
حتى أحضر راهب نبتة منها ."من أعالي "آمازوكو
حسناً، بالواقع أحضرها ."من منطقة نهر "تابيرابي
.(أحسنت صنعاً، (جيمس
.من الأفضل أن تذهب إلى هناك بسرعة
،ولديّ ما سيوصله إلى هناك .إذا كان يمكن ائتمان العميل (007) عليه
"قذف اللغم"
"إطلاق طوربيد"
سيد (بوند), إنك تتحدى كل محاولاتي .للتخطيط لموت ممتع لك
.(لست رياضياً، سيد (بوند
لماذا نجوت من المواجهة مع ثعباني الأليف؟
.اكتشفت أنه معجب بي
.(ذو الفكين)
،مون رايكر ١‏" ببرنامج الإطلاق مسبق البرمجة"
.بقيت دقيقتان
.فريق السحب إلى الذراع
."تم سحب "سي إيه إيه
.نقل الطاقة المدارية
.تم نقل الطاقة الداخلية
.تشغيل المعدات الهيدروليكية
.تم تشغيل المعدات الهيدروليكية
.تشغيل وحدة الطاقة المساعدة
.تم تشغيل وحدة المعالجة النشطة
."إعادة التزود بـ"إل إتش 2‏
.تم تأكيد الحالة
."تثبيت ضغط صهاريج هيليوم "إم بي إس
.تم تأكيد ضغط الهيليوم للرحلة
ما الذي تخطط له بالتحديد، (دراكس)؟
ولماذا نبتة "السحلبية السامة"؟
.إنها لعنة الحضارة
ليس الحرب ولا الطاعون هو ما قضى على العرق .الذي بنى المدينة العظيمة التي تحيط بنا
.بل كان تقديرهم لهذه الزهرة الجميلة
.لأن التعرض الطويل لحبوب لقاحها سبّب لهم العقم
.(هذا صحيح، سيد (بوند
.كما اكتشفت، فقد تفوقت على العقم
.تنشر هذه البذور نفسها الموت الآن
.وبالطبع، ليس للحيوانات أو النباتات
.على المرء الحفاظ على توازن الطبيعة
.برنامج إطلاق "مون رايكر" سيبدأ الآن
.بقيت 2٠‏ ثانية
.تشكيل بوصلة دافع الصاروخ الصلب
.تم التشغيل
.مضخات التبريد - .إنها تعمل -
.وحدة القياس الملاحية الداخلية
.تأكيد
.مون رايكر 1", إقلاع"
.بدأ الإقلاع
،"مون رايكر 2" ،بعد 10، 9، 8، 7، 6
.‫5، 4، 3، 2، 1
.تشغيل المحرك الرئيسي
.مون رايكر 2", إقلاع"
."مون رايكر 3"
.مون رايكر 3", إقلاع"
.مون رايكر 2", تأكيد دفع البرنامج"
.تم تأكيد دفع البرنامج
.مون رايكر 4", برنامج الإطلاق المبرمج مسبقاً"
.مون رايكر 4", إقلاع"
.مون رايكر 1", طرح حمولة دافع الصاروخ الصلب"
.تم الانفصال. تأكيد
.مون رايكر 3", تأكيد دفع البرنامج"
.مون رايكر 5", ببرنامج الإطلاق المبرمج مسبقاً" ...بقيّ 10 ثوانٍ
.دراكس)، ثمة أمر واحد آخر)
،سلمت "مكوكاً" إلى الحكومة الأميركية
ثم اختطفته. لماذا؟
.لأني كنت بحاجة إليه
"أصيبت إحدى مركباتي الـ"مون رايكر .بعطل أثناء التجميع
.الآن، لقد ألهيتني بما يكفي
ذو الفكين), السيد (بوند) مؤكد أنه) .يشعر بالبرد بعد السباحة
.ضعه في مكان دافئ
.تأكيد
.مون رايكر 2", انطلق بالمدار"
.السرعة، هي ألف قدم بالثانية ...كل الأنظمة تعمل
.طرح دافع الصاروخ الصلب
.تم إطلاق محركات الفصل
.مون رايكر 5", جاهز للإطلاق"
.(جيمس)
.الشكر لله على سلامتك
.مون رايكر 5", نقل الطاقة المدارية"
.تم تشغيل المعدات الهيدروليكية
.تشغيل وحدة الطاقة المساعدة
.تم تشغيل وحدة المعالجة النشطة
."إعادة التزود بـ"إل إتش 2 - .تأكيد -
.حتى في الموت، لا حدود لسخائي
،عندما ينطلق هذا الصاروخ
.فسأترككما في محرقتكما الخاصة بي
،)سيد (بوند), دكتورة (غودهيد .أودعكما
.تشغيل نظام الدفع الإلكتروني
.تأكيد تشغيل نظام الدفع الإلكتروني
.هيا بنا، لنخرج من منفذ التهوية
.قذف التدفق الهوائي
.مون رايكر 5", مستعد"
.ضغط "إل إتش 2‏" الخارجي
.تأكيد، 22.5 باوند لكل إنش مربع
.فريق السحب إلى الذراع
."تم سحب "سي إيه إيه
.تراجعي بسرعة
،بقيت 10 ثوانٍ، 9
...‫7، 6، 5، 4
.انفجار بالوقت المناسب
‫- 4، 3، 2...‬ .هيا بنا، بسرعة -
.إلى الأمام مباشرة
.فنيّو "مون رايكر 6"، الفضائيون استعداد الصعود
،أكرر، فنيّو "مون رايكر 6" الفضائيون .استعداد للصعود
."طاقم "مون رايكر 5
.كل الأنظمة تعمل
.مون رايكر 5", ابدؤوا تسلسل الإطلاق"
."تأكيد "إيه بي
.انطلقوا إلى المدار
.تأكيد
.تم الانفصال
.طاقم "مون رايكر 5" الأرضي، استعداد
.الدافع هو 6.8 مليون باوند
.نذهب بالاتجاه الخطأ
.مون رايكر 5", اكتمل برنامج الإطلاق المبرمج مسبقاً"
.لينطلق الطيّارون من القاعدة إلى منطقة الإطلاق
.المكوك" جاهز" .الدوافع جاهزة
.منصة الإطلاق جاهزة
ضغط "إل إتش 2‏" الخارجي؟
.تأكيد، 2١‏ باوند لكل إنش مربع
ضغط "إل إتش 2‏" الخارجي؟
.تأكيد، 42.5 باوند لكل إنش
.آي إيه إس إف" للطاقة الداخلية" - ."تم سحب "سي إيه إيه -
.مون رايكر 6" جاهز للإطلاق"
...بقيت 10 ثوانٍ
‫9، 8، 7، 6، 5، 4،‬
‫3، 2، 1، انطلقوا.‬
.لا بأس. نحن ببرنامج طيران مبرمج سابقاً
."هذا (دراكس) في "مون رايكر 5
ماذا عن الآخرين؟
.لا أعرف. لنرَ
.جميعنا في مسارات متوازية
.إذن، مؤكد أننا نتجه لنقطة لقاء في مدار
"قذف الصهريج الرئيسي"
.لنرَ ما هي حمولتنا
.وصعدت الحيوانات زوجاً زوجاً
ماذا تقصد بهذا؟
."هذه العملية هي مثل "سفينة نوح
.إننا نتقارب
ماذا عن صواريخ التحكم؟
.أجل, نبطئ سرعتنا الآن
ما هذا؟
.ليس ثمة صورة على الرادار
مدينة كاملة في الفضاء
.ولا شيء منها يظهر على شاشة الرادار
.حتى لا يعرف أحد على الأرض بأمرها
.هذا صحيح
.دراكس) مؤكد أنه يمتلك نظام تعطيل للرادار)
"لتستعد كل مركبات "مون رايكر لبدء إجراءات الرسو
.والاستمرار بالصمت اللاسلكي
.مون رايكر 6" ستتولون القيادة اليدوية الآن"
.تشغيل تسلسل الرسو
.رست كل المركبات الآن
.تنفيذ إجراء تشغيل المحطة
.الجاذبية، بظروف طبيعية
.وأنظمة دعم الحياة تعمل
.فنيّو "مون رايكر 6"، ابدؤوا التسلسل التشغيلي
.تم تشغيل التسلسل الرابع
.فحص أنظمة الإغلاق الهوائية
.تم تأمين نظام دعم الحياة المتقدم
ليتجه كل العاملين .إلى القمر الصناعي للقيادة
."لتتجه كل الطواقم إلى الدائرة "إم 5
."فنيّو "مون رايكر 6" إلى دائرة "إم 2
."مون رايكر 1 و3" إلى دائرة "إم 1"
."مون رايكر 4 و5" إلى دائرة "إم 4"
."مون رايكر 2" إلى دائرة "إم 5"
.الوحدات 4 و7، تشغيل اللوحة بحسب الخطة
،الوحدات 1 و3 و5 و6 .اتخاذ المراكز المحددة مسبقاً
الضغط يعمل؟
.تأكيد
أنظمة دعم الحياة؟
.إنها طبيعية
"هذه الكرات التي رأيتها في "فينيسيا .التي تحمل غاز الأعصاب بداخلها
.كان حلماً في البداية
.وأصبح هذا واقعاً الآن
هنا في المهد السماوي غير الملطخ بالعيوب
،سيتم صنع جنس خارق
.جنس من النماذج الكاملة جسدياً
.تم اختياركم كأسلاف لهم، مثل الآلهة
سيرجع أبناؤكم إلى الأرض ويشكلونها .على صورتهم
خدمتم جميعاً بشكل متواضع .في إمبراطوريتي الدنيوية
،سيشكل أبناؤكم فرقاً، مثلما فعلتم
.في السلالة الحتمية التي صنعتها وحدي
منذ أول يوم لهم على الأرض سيتمكنون من النظر إلى الأعلى
.وهم يعرفون بأن ثمة نظاماً وقانوناً في السماء
.لتبداً كل الوحدات عملية السحلبية
،لو استطاعوا مشاهدتنا على الأرض .فسيجرون تحقيقاً
أين هي أنظمة تعطيل الرادار برأيكِ؟
،لم نمر بشيء منها بطريقنا إلى هنا .لذا لنجرب هذا الاتجاه
.المحطة 2، تحققوا من الإحداثيات، النمط 4
.تشغيل التسلسل الزمني لإطلاق الكرات
.جهاز الاتصال المداري, الطابق الـ10
.الجاذبية هي صفر
.هذا هو، نظام تعطيل الرادار
.تأكيد
.برنامج تحويل الإحداثيات
.تأكيد
.الشحمة الجانبية مجدداً
.تأكيد
.الاستجابة الطيفية
.تأكيد
.جهاز استقرار الدوران، عامل تصحيح
.حسناً
.فعالية عاكس الغيغاهيرتز
.الشاشة الشمسية الضوئية
أين تعلمت القتال؟ في "ناسا"؟
."لا، في "فاسار
هل أطفأته؟
.بشكل دائم
.الآن سيشاهدوننا من الأرض
.لا يبدو هذا جيداً
.يبلغ قطره أكثر من 200‏ متر
.أجل، أجل
هلا تصغي أرجوك, جنرال (غوغول)؟ .لم ننشره نحن في الفضاء
.(ولا نحن, أيها العقيد (سكوت
إذن ما الذي تقترحه؟
.اتخذنا إجراءً. سنرسل مركبة لاعتراض طريقه
حسناً. ولكن إذا لم نسمع منكم خلال ١2‏ ساعة
.فسنتصرف بأنفسنا ونحمّلكم مسؤولية العواقب
.سنبقى على اتصال، جنرال
.أنا آسف لإيقاظك
.كنت مستيقظاً بالفعل
كيف يمكنني النوم؟ .ليس ثمة شيء سوى المتاعب
.والمتاعب, والمتاعب
.‫3 رواد فضاء إلى منصة الإطلاق
.اكتمل برنامج الإطلاق بي، سيدي
.أطلقوا الكرة رقم ١‏
تقرير عن انطلاق .تي دي آر إس إس". سيدي"
."كونتيننتال يو إس إيه". "فانديتبيرغ"
.وليس ثمة موعد إطلاق محدد سابقاً
.تفحصوا نظام تعطيل الرادار
حسناً؟
تزويد طاقة نظام تعطيل الرادار .والنظام المساند معطلان، سيدي
.تحققوا على الفور
.تحققوا من رقم 28، على الفور
.(جيمس بوند)
.تظهر بشكل حتمي ممل مثل موسم غير محبوب
.لم أعرف بوجود مواسم بالفضاء
.فيما يخصك أنت ليس ثمة موسم، إلا الشتاء
.والدكتورة (غودهيد) الخائنة
رغم جهودكما، فإن حلمي .منسق الجهود يوشك على التحقق
،لا أمل لنجاح حلمك .(أياً كان هذا الكابوس, (دراكس
.ألا تعتقد هذا؟ سنرى هذا
.نقترب من موقع الإطلاق الثاني
.أطلقوا الكرة رقم 2‏
.أدركت بلا شك روعة تصوراتي
.أولاً، عقد من الموت حول الأرض
،‫50 كرة، ستطلق كل واحدة منها غاز الأعصاب ،فوق منطقة معينة
.وكل واحدة منها قادرة على قتل مئة مليون
والجنس البشري كما تعرفونه .سيتم محوه من الوجود
.ثم إعادة ولادة, عالم جديد
ثمة مركبة فضائية أميركية .بمسارها لاعتراضنا، سيدي
.شغلوا مدفع الليزر
.استعدوا لتدمير المركبة
كما ترى، عزيزي (بوند)، فإننا قادرون .على حماية أنفسنا جيداً ضد كل الأعداء
.اسمحا لي بأن أريكما حجرة الإغلاق الهوائي
شاهد، يا سيد (بوند) طريقك .من هذا العالم إلى العالم الآخر
.(وأنتِ، دكتورة (غودهيد
رغبتكِ بأن تكوني أول امرأة أميركية في الفضاء
.ستتحقق قريباً
،مما يتركك في مزرعتك الطائرة للاستيلاد
للحمل بالجنس المتفوق الجديد؟
.إذا جاز التعبير، أجل
وبالطبع، فإن كل من لا يرتقي
إلى معاييرك من الكمال الجسدي
.سيتم القضاء عليه
.بالتأكيد
.هذا مثير للاهتمام
.هذا مثير للاهتمام للغاية
.ذو الفكين)، اطردهما)
!ذو الفكين)! إنك تطيعني أنا)
!اطردهما
!أمسكوا بهم
،سيدي، مركبة الفضاء الأميركية .بقيت 3 دقائق على الاعتراض
.استعداد لإطلاق الليزر عليها
.تشغيل تسلسل إطلاق النار
.تم التشغيل
،مركبة الفضاء بمدى الليزر .‫25.5 وتقترب
"إيقاف للطوارئ"
.المدى هو 15
.المدى هو 10
.استعدوا لإطلاق النار ‫5، 4، 3، 2، 1...‬
.توقفت عن الدوران
.افتح أبواب الحمولة
.الفصيل رقم ١،‏ نشاط خارج المركبة
.الفصيل رقم ١، نشاط خارج المركبة
.قائد الفصيل الأحمر، استعداد
،قائد الفصيل الأبيض .مساندة الفصيل الأحمر
.لنجرب الرسو
!العقيد (سكوت) سيقوم بالهبوط الأول
.رسى المتطفلون في القمر الصناعي رقم 7، سيدي
ضاعفوا الحراسة على كل المداخل .في ذلك القمر الصناعي
أبلغوا عن تقدم المتطفلين .في كل أنحاء المحطة الفضائية
.الكرة رقم 3 جاهزة للإطلاق, سيدي - !ابدؤوا -
.يهاجم المتطفلون مركبة القيادة
.المجموعة الأولى، هاجموا العدو
.إلى جميع الوحدات، أطلقوا النار للقتل
.العقيد (سكوت)، لا تطلقوا النار - .أوقفوا إطلاق النار -
.تم اختراق الممر رقم 5
.يتقدم المتطفلون إلى القمر الصناعي للقيادة
.طاقم الصيانة مطلوب في القسم الثالث
.سأحظى بمتعة تخليصك من بؤسي على الأقل
أتشعر بالوحدة, سيد (بوند)؟
.(قلبي محطم, سيد (دراكس
.اسمح لي
.قم بقفزة عملاقة للبشرية
أين (دراكس)؟
.أوه، كان عليه الطيران
كيف يُبلي (سكوت)؟
.سيطر على القمر الصناعي للقيادة
.تم إغلاق جهاز إطلاق الكرات
.عندما تتحطم المحطة، ستتحلل .لن تلحق الأذى بأحد
،ولكن الكرات الثلاث .التي انطلقت ستقتل الملايين
.يجب تدمير هذه الكرات الثلاث
!هيا
.أيها العقيد، أخرج رجالك بسرعة
.انتهت المهمة
."أيها الرقيب، أرجع رجالك إلى "المكوك !أسرعوا
!"ليرجع الجميع إلى "المكوك
!على الفور
.مون رايكر 5"، تلك هي الإشارة"
.مكوك" (دراكس) مجهز بسلاح ليزر"
.يمكننا تعقب الكرات وتدميرها
.لا جدوى من هذا، سيدي. الممر مسدود .لا يمكنهم الوصول إلينا الآن
.حسناً, هيا بنا
.نظام التحرير من الرسو معطل
.حرري إغلاق الباب .سأحاول تشغيله يدوياً
.إنه عالق أيضاً
.حسناً, هذا نخبنا
.ذو الفكين), لا يمكننا الانطلاق) .نظام التحرير من الرسو معطل
أيمكنك مساعدتنا؟
.لقد تحررنا
.لا تقلقي، سينجحان
.المسافة حتى الأرض هي مئة ميل فقط
.لنبحث عن الكرات
.أرى الكرات على الشاشة
.سنراها بصرياً بعد دقائق
.ها هي
.الليزر يعمل بشكل آلي .الرمز 945، تم تحديده
.سقطت واحدة، وبقيت اثنتان
.رقم 2 للأمام مباشرة
ما الأمر؟
.إننا نقترب من أجواء الأرض
.إنها ضمن المدى
.سنرى الكرة الأخيرة قريباً
.ها هي
.إنها تزداد حرارة - .لا يمكن منع هذا -
أنحدر أكثر مما يجب
.للحاق بتلك الكرة الأخيرة
لا يمكنني الحفاظ .على هذا المسار طويلاً
.سننفصل على ارتفاع 200‏ ألف قدم
.بقيت بضع ثوانٍ فقط
"عطل"
.تعطل نظام الإطلاق الآلي
.مؤكد أن الحرارة هي السبب .التحويل إلى الإطلاق اليدوي
"الإطلاق اليدوي لليزر"
.لا تستجيب أجهزة التحكم
.بدأت الأجنحة تشتعل
.حافظي عليها بثبات
.بثبات
!إنها تدخل أجواء الأرض
.جيمس), هذه هي فرصتنا الأخيرة)
.بثبات
،التقط العقيد (سكوت) ناجيين من المحطة الفضائية
.وهما رجل طويل وفتاة شقراء قصيرة
.هذا صحيح. حسناً
أبلغت الدكتورة (غودهيد) .عن موقعهما قبل 20‏ دقيقة
إنهما يدخلان مدى .سفينتنا للتعقب في المحيط الهادئ
سنحصل على صورة مسموعة خلال دقائق .من شاشات المراقبة على متنها
.(هيوستن" تتصل بالدكتورة (غودهيد"
.هيوستن" تتصل" .أرجو تأكيد موقعكم
،بما أنها أول مغامرة مشتركة بين بلدينا
فسأنقلها ببث مباشر
."للـ"بيت الأبيض" وقصر "باكينغهام
.حسناً، مؤكد أن جلالة الملكة ستندهش
.حصلنا على الصورة المسموعة
.آه، أخيراً
.(عميل (007
يا إلهي! ماذا يفعل (بوند)؟
.أعتقد أنه يحاول إعادة الدخول، سيدي
جيمس)؟)
.أعتقد أنه قد حان الوقت للرجوع
.اصطحبني بجولة أخرى حول العالم
ما المانع؟
:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
♪ أين أنت؟ ♪
♪ لماذا تختبئ؟ ♪
♪ أين طريق ضوء القمر ♪
♪ الذي يؤدي إلى ناحيتك؟ ♪
♪ "تماماً مثلما يذهب "مون رايكر ♪
♪ بحثاً عن حلمه الذهبي ♪
♪ أنا أبحث عن الحب ♪
♪ لشخص ما ليحمله ♪
♪ لقد رأيت ابتسامتك ♪
♪ في ألف حلم ♪
♪ شعرت بلمستك ♪
♪ ويبدو دوماً ♪
♪ إنّك تحبني ♪
♪ أين أنت؟ ♪
♪ متى سنلتقي؟ ♪
♪ خذ حياتي غير المكتملة ♪
♪ واجعلها كاملة ♪
♪ "تماماً مثلما يعرف "مون رايكر ♪
♪ أن حلمه سيتحقق يوماً ما ♪
♪ أنا أعرف ذلك ♪
♪ ليست سوى قبلة بعيدة ♪
♪ لقد رأيت ابتسامتك ♪
♪ في ألف حلم ♪
♪ شعرت بلمستك ♪
♪ ويبدو دوماً ♪
♪ إنّك تحبني ♪
النهاية
من
"مون رايكر"
(جيمس بوند) سوف يعود
في
"من أجل عيونك فقط"
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"